La parola della settimana è Schadenfroh, un concetto che usiamo spesso ma per cui non abbiamo una espressione unica: la gioia (Froh) che deriva da un danno (Schade), ovviamente avvenuto ad altri.
Per capirci, la gioia che deriva, per esempio, dalla sconfitta di Berlusconi.
Posso festeggiare la vittoria di un Lula, o di un Cofferati: non potrei mai festeggiare per la vittoria di un, diciamo, Fassino. Sarebbe come dire “che bello, oggi verdure lesse”.
Ma sarei certamente gioioso, arcigioioso, se Berlusconi venisse spazzato via: questa è Schadenfroh.
Ancora: supponiamo per assurdo che la tua compagna di vita ti lasci per un altro.
Schade. Depressione. Tristezza.
Ma che poi lo faccia stare di merda.
Froh!
Schadenfroh!
Nessuno dica che a noi non serve una parola per il “godere delle disgrazie altrui”. Lo facciamo in continuazione!
Giugno 24th, 2004 at 19:39
Veramente sarebbe meglio se lui facesse stare di merda lei… ma chi si accontenta gode… :D
Giugno 25th, 2004 at 10:28
se non fosse così brutta da pronunciare sarebbe una lingua strepitosa!
è che il mio orecchio ha bisogno d’esser coccolato quanto più possibile!
;-)
Giugno 25th, 2004 at 10:47
Mah, dipende quanto ci tieni a lei.
Di lui non te ne può fregar di meno, no?
Per Verò: tu dove l’hai ascoltato, il tedesco?
Perché il tedesco URLATO è una lingua agghiacciante, ma parlato normalmente, sussurrato e usato in modo giocoso, è carino e piacevole.
Io ho avuto il mio primo culture shock da “le lingue nordiche non suonano tutte come una sega circolare” quando sono stato in Svezia.
Per altro, ci sono alcuni accenti italiani che mi fanno venir voglia di essere sordo!
Giugno 25th, 2004 at 11:48
a scuola l’ho ascoltato e in giro da tedeschi…cavolo ti dicono “ti amo” e tu d’istinto ti ripari volto e testa e aspetti le mazzate!
Giugno 25th, 2004 at 12:34
Dovresti sentire “ti amo” in finlandese (minas rakastan sinua, se non ricordo male), e poi te ne fai una ragione.
Non so, a scuola il tedesco è orribile (come tutte le lingue studiate a scuola, ci sarà un motivo per cui ODIO il latino con tutte le mie forze, no?).
A me sta piacendo…